1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:21,190 --> 00:01:25,350 'Tous les incidents et personnages de ce film sont fictifs, ne ressemblent en rien' 3 00:01:31,350 --> 00:01:33,350 "J'ai trouvé une petite étincelle de feu" 4 00:01:36,990 --> 00:01:40,110 'Je l'ai placé dans un terrier dans le creux d'un arbre forestier 5 00:01:42,070 --> 00:01:44,150 "L'étincelle a rasé la forêt" 6 00:01:45,270 --> 00:01:48,593 « Qu'importe, de l'embraser ? Une étincelle suffit pour un enfer ! 7 00:01:49,742 --> 00:01:56,030 « Briser Po(in)t » 8 00:01:57,770 --> 00:02:00,450 « Société de bien-être » Année - 1999 9 00:02:00,490 --> 00:02:02,090 Pour les gens de notre caste... 10 00:02:02,170 --> 00:02:05,690 ...M. Adhavan a eu du mal tout au long de sa vie 11 00:02:06,570 --> 00:02:08,690 Pour glorifier ses réalisations... 12 00:02:08,890 --> 00:02:10,330 ...un jour ne suffira pas 13 00:02:10,410 --> 00:02:14,050 Il y a 4 ans, il a créé un syndicat pour notre caste spécialement 14 00:02:14,130 --> 00:02:16,610 Et réalisé beaucoup de bons projets 15 00:02:16,650 --> 00:02:19,010 Un homme au coeur d'or 16 00:02:19,370 --> 00:02:24,410 Mais le cerveau derrière cette idée était notre chef, M. Ulagappan 17 00:02:25,210 --> 00:02:29,730 Pour guirlande et accueillir M. Ulagappan notre nouveau président... 18 00:02:29,770 --> 00:02:32,370 ...je demande à notre secrétaire M. Kumar à l'estrade 19 00:02:36,237 --> 00:02:38,905 Même pas 15 jours depuis que notre chef est décédé 20 00:02:38,930 --> 00:02:40,210 Pourquoi me guirlander ? 21 00:02:40,250 --> 00:02:41,650 Honorez d'abord sa photo 22 00:02:43,570 --> 00:02:47,130 D'accord, avant d'examiner les comptes de notre syndicat... 23 00:02:47,459 --> 00:02:49,610 ...parlons du montage une statue pour M. Adhavan 24 00:02:49,680 --> 00:02:52,600 J'ai parlé aux concernés autorités à ce sujet 25 00:02:52,625 --> 00:02:53,825 Choisissez un endroit idéal 26 00:02:53,987 --> 00:02:55,370 Et nous pouvons faire les dispositions 27 00:02:55,410 --> 00:02:56,530 Oubliez l'endroit 28 00:02:56,570 --> 00:02:58,610 Décidez d'abord de la ville 29 00:02:58,650 --> 00:03:00,490 Que ce soit dans notre ville 30 00:03:00,663 --> 00:03:03,610 Non, dans notre ville, alors seulement ce sera le bon choix 31 00:03:03,665 --> 00:03:04,865 Muthaiya 32 00:03:05,176 --> 00:03:11,336 Je suis d'accord avec notre nouveau chef, M. Ulagappan est respecté dans pas mal de villes 33 00:03:11,410 --> 00:03:17,850 Mais M. Adhavan est très respecté parmi les gens de notre caste dans 22 villes 34 00:03:17,890 --> 00:03:19,250 Écoute ma suggestion 35 00:03:19,397 --> 00:03:20,917 Au collège de notre ville... 36 00:03:20,942 --> 00:03:22,850 ... face à l'opposition statue d'un membre du parti 37 00:03:22,890 --> 00:03:25,250 ...si on érige une plus grande statue ce sera une plume dans notre casquette 38 00:03:25,290 --> 00:03:26,570 Très bien, faisons ça 39 00:03:26,650 --> 00:03:28,490 Mais pas à cause de ton raisonnement 40 00:03:28,545 --> 00:03:31,545 M. Adhavan est né ici et il est décédé ici 41 00:03:31,570 --> 00:03:34,170 Ne pas rivaliser Pas près de leur statue 42 00:03:34,250 --> 00:03:38,090 Parce qu'il y a 8 ans, il y avait des problèmes de caste déclenché des émeutes entre nous 43 00:03:38,130 --> 00:03:41,850 Si nous faisons ce que tu dis on dirait que nous les provoquons 44 00:03:41,930 --> 00:03:43,210 C'est faux 45 00:03:45,010 --> 00:03:48,930 « Date des élections parlementaires » 46 00:03:57,065 --> 00:03:59,345 Nous devons assister cours aujourd'hui, c'est sûr 47 00:03:59,370 --> 00:04:00,530 Ne sois pas en retard 48 00:04:00,570 --> 00:04:03,010 Anna, baisse-le bientôt 49 00:04:24,250 --> 00:04:27,290 D'accord, à bientôt pendant la pause cigarette 50 00:04:31,504 --> 00:04:32,330 Oui, madame 51 00:04:32,385 --> 00:04:34,865 Cherchez-vous Agnès ? 52 00:04:34,890 --> 00:04:35,650 Fermez-la! 53 00:04:35,752 --> 00:04:37,272 L'aimes-tu toujours ? 54 00:04:40,903 --> 00:04:42,143 Excusez-moi, madame 55 00:04:42,570 --> 00:04:44,170 Entrez à l'intérieur 56 00:04:50,149 --> 00:04:51,589 Cigarette derrière ton oreille 57 00:05:00,633 --> 00:05:04,473 Les phases présentes les différentes températures 58 00:05:05,814 --> 00:05:07,534 Son acier inoxydable 59 00:05:15,495 --> 00:05:19,975 Ses différents éléments en inox sont ajoutés dans un petit pourcentage 60 00:05:20,165 --> 00:05:22,325 Généralement moins de 5 % 61 00:05:29,299 --> 00:05:31,339 Que fais-tu ? 62 00:05:31,364 --> 00:05:34,610 Puis-je savoir ce que tu veux réussir dans la vie ? 63 00:05:34,690 --> 00:05:36,210 Pour profiter de la vie, sois joyeux 64 00:05:36,775 --> 00:05:37,975 Pareil, pour être joyeux, monsieur 65 00:05:47,860 --> 00:05:55,465 "Kantha... regarde ce que la vie offre Des millions de significations cachées bien sûr" 66 00:05:55,630 --> 00:05:57,710 Baskar, donne-moi de la pâte 67 00:06:11,410 --> 00:06:12,770 Pourquoi n'arrêtons-nous pas de boire ? 68 00:06:12,810 --> 00:06:14,450 Pourquoi tu lances une bombe ? 69 00:06:14,490 --> 00:06:16,250 Vous pensez que nous sommes des ivrognes ? 70 00:06:16,865 --> 00:06:26,265 "Kantha... regarde les myriades de points de vue de la vie Pas seulement du noir et blanc, mais de nombreuses teintes" 71 00:06:26,399 --> 00:06:35,639 "Kantha... regarde l'essence de la vie Des millions de significations qui existent" 72 00:06:36,025 --> 00:06:40,705 "Il y aura des gens Dans chaque ville, une poignée" 73 00:06:40,800 --> 00:06:45,560 "Examinez les problèmes, bons ou mauvais Dans ton propre jardin" 74 00:06:45,585 --> 00:06:50,265 "Pendant les années d'université, les soucis sont aux abois" 75 00:06:50,290 --> 00:06:55,450 "Notre 'dhaba' est le lieu pour une conférence et une revue" 76 00:06:55,665 --> 00:07:04,945 "Kantha... regarde ce que la vie nous réserve Les couleurs kaléidoscopiques chantent un rappel" 77 00:07:04,970 --> 00:07:06,130 Sans perdre de temps... 78 00:07:06,170 --> 00:07:08,130 ...prendre des dispositions pour la statue de notre chef 79 00:07:08,170 --> 00:07:10,410 Tout est pris en charge, mon oncle Il suffit de le commander 80 00:07:10,810 --> 00:07:13,370 Ça aussi, du ciment, non ? Sera fait en un rien de temps 81 00:07:14,965 --> 00:07:18,685 Ok, sur le chemin du retour Je l'obtiendrai du 'dhaba' 82 00:07:19,720 --> 00:07:20,840 Ramanathan 83 00:07:20,927 --> 00:07:25,327 Ces personnes travaillent à temps partiel et venir ici pour étudier l'ingénierie 84 00:07:25,360 --> 00:07:27,160 Ne perdez pas leur temps 85 00:07:28,290 --> 00:07:29,090 Le croquis a l'air bien 86 00:07:29,130 --> 00:07:30,330 Mais quand la statue sera-t-elle prête ? 87 00:07:30,370 --> 00:07:31,690 Tu le voulais le plus tôt possible 88 00:07:31,730 --> 00:07:33,250 Je le terminerai dans 1 semaine, c'est sûr 89 00:07:33,945 --> 00:07:38,825 "Dans notre vie aussi avec une vitesse des éclairs d'été en effet" 90 00:07:38,850 --> 00:07:43,850 "Il y a des jours qui piquent pointu comme une aiguille sous notre peau" 91 00:07:43,890 --> 00:07:48,410 "Créer un tel chahut Le drame politique qui nous entoure" 92 00:07:48,530 --> 00:07:53,570 "Si nous l'ignorons, nous serons vraiment bon à rien" 93 00:07:53,650 --> 00:08:03,450 "Kantha... regarde les myriades de points de vue de la vie Pas seulement du noir et blanc, mais de nombreuses teintes" 94 00:08:03,490 --> 00:08:13,210 "Kantha... regarde l'essence de la vie Des millions de significations pour référence" 95 00:08:32,290 --> 00:08:34,170 « L'université, c'est comme la vie, n'est-ce pas ? 96 00:08:34,210 --> 00:08:36,250 « L'ancien lot cède la place à un nouveau » 97 00:08:36,345 --> 00:08:40,545 Après avoir quitté l'université tu penses qu'on peut se retrouver comme ça ? 98 00:08:40,570 --> 00:08:44,010 Nous devons créer nos propres opportunités 99 00:08:44,272 --> 00:08:46,250 Où que nous soyons nous nous rencontrerons d'une manière ou d'une autre 100 00:08:46,290 --> 00:08:48,290 Nous réserverons une chambre et boire toute la nuit 101 00:08:48,445 --> 00:08:50,805 Même si nous sommes vieux et chancelants nous aurons un bal 102 00:08:50,830 --> 00:08:52,150 C'est dur 103 00:08:52,310 --> 00:08:54,710 Si nous sommes comme ça imaginez comment seront nos enfants 104 00:08:54,750 --> 00:08:56,670 Ce seront des avatars de l'oncle Scrooge ! 105 00:08:56,710 --> 00:08:58,150 C'est vrai 106 00:08:58,430 --> 00:09:01,550 Le fils de Quarter le soignera comme un chien des rues et je le poursuis 107 00:09:01,590 --> 00:09:02,870 Perdez-vous ! 108 00:09:03,790 --> 00:09:05,470 Pourquoi tu le taquines ? 109 00:09:05,510 --> 00:09:07,390 Ne te fâche pas Prends une bouffée 110 00:09:10,023 --> 00:09:13,070 Ne vends-tu pas de cloches devant le temple ? 111 00:09:13,110 --> 00:09:14,310 Que faites-vous ici? 112 00:09:14,350 --> 00:09:15,150 je suis venu manger 113 00:09:15,190 --> 00:09:16,750 Pas de nourriture ici Sortez ! 114 00:09:16,790 --> 00:09:18,150 Qu'est-ce que tu regardes ? 115 00:09:18,190 --> 00:09:19,550 Je t'ai dit de partir 116 00:09:20,430 --> 00:09:21,430 Sortez 117 00:09:22,230 --> 00:09:23,310 Hé, viens ici 118 00:09:23,550 --> 00:09:24,990 Ne verras-tu pas qui entre ? 119 00:09:25,070 --> 00:09:25,950 je vais te gifler 120 00:09:25,990 --> 00:09:26,870 Hé! Effacer 121 00:09:26,910 --> 00:09:27,830 Faites sortir cet homme 122 00:09:27,870 --> 00:09:30,070 Bonjour, et s'il vient ? 123 00:09:30,110 --> 00:09:31,310 Il a de l'argent, non ? 124 00:09:31,350 --> 00:09:32,070 Et alors ? 125 00:09:32,150 --> 00:09:33,550 Cela ne vous concerne pas 126 00:09:33,590 --> 00:09:35,110 Cela nous concerne à 100% Dites-nous pourquoi 127 00:09:35,190 --> 00:09:36,270 Il ne devrait pas venir ici 128 00:09:36,310 --> 00:09:36,790 Pourquoi ? 129 00:09:36,830 --> 00:09:38,226 S'il mange ici, alors les autres clients ne viendront pas 130 00:09:38,403 --> 00:09:39,563 Le propriétaire nous tirera vers le haut 131 00:09:39,767 --> 00:09:42,247 Vos clients sont seulement nos étudiants 132 00:09:42,390 --> 00:09:44,110 Nous ne nous opposons pas Quel est ton problème ? 133 00:09:44,150 --> 00:09:46,310 Attendez, monsieur Pourquoi devrait-il partir ? 134 00:09:46,390 --> 00:09:49,750 Cet hôtel sert de la nourriture pour tous, n'est-ce pas ? 135 00:09:50,470 --> 00:09:52,830 Le laisserez-vous manger maintenant ou pas ? 136 00:09:53,190 --> 00:09:54,430 Quel est le problème, Lénine ? 137 00:09:54,470 --> 00:09:56,910 On dirait que s'il mange ici nous n'entrerons pas 138 00:09:56,950 --> 00:09:58,070 Selon lui 139 00:09:58,830 --> 00:10:00,310 Le laisserez-vous entrer ou pas ? 140 00:10:01,190 --> 00:10:02,830 Hé, demande-lui de s'asseoir 141 00:10:04,670 --> 00:10:07,230 - Babu - Dis-moi, Anna 142 00:10:09,350 --> 00:10:10,670 Qu'est-ce que j'ai commandé ? 143 00:10:11,150 --> 00:10:12,350 Est-ce que j'ai commandé ça ? 144 00:10:13,470 --> 00:10:14,710 Apportez ma boisson habituelle 145 00:10:14,790 --> 00:10:15,790 - Allez - D'accord, Anna 146 00:10:16,990 --> 00:10:18,990 Il donne à votre entreprise marque à vous ! 147 00:10:20,910 --> 00:10:22,190 Encore 15 minutes ? 148 00:10:22,230 --> 00:10:25,190 Kumar est toujours porté disparu Quand viendra-t-il ? 149 00:10:26,399 --> 00:10:27,470 Il est à Karanur 'dhaba' 150 00:10:27,510 --> 00:10:28,910 Il sera là dans encore ½ heure 151 00:10:28,950 --> 00:10:31,270 Quand je t'ai demandé il y a quelque temps vous avez dit qu'il était à Thamarappati 'dhaba' ? 152 00:10:31,310 --> 00:10:32,350 Il possède 3 magasins 153 00:10:32,390 --> 00:10:33,990 Tout ce que je peux transmettre c'est les informations que je reçois 154 00:10:34,030 --> 00:10:35,870 Pourquoi obtenez-vous buggé sans raison ? 155 00:10:35,910 --> 00:10:37,990 Finissons notre travail et reviens, partenaire 156 00:10:53,190 --> 00:10:55,750 Anna Suresh toujours pas vomi ? 157 00:10:56,790 --> 00:10:58,950 Ce sont des enfants 158 00:10:58,990 --> 00:11:00,190 1 d'entre vous est plus que suffisant 159 00:11:00,230 --> 00:11:02,550 - Pourquoi tant ? - Montre-nous les garçons 160 00:11:03,110 --> 00:11:04,430 je montrerai 161 00:11:04,470 --> 00:11:05,990 Donnez-leur simplement quelques gifles serrées 162 00:11:06,030 --> 00:11:07,390 Pas dans ma boutique 163 00:11:07,430 --> 00:11:08,830 Montrez votre puissance à l'extérieur 164 00:11:08,870 --> 00:11:11,390 Si Kumar Anna apprend à connaître il va faire tomber le toit 165 00:11:11,870 --> 00:11:15,550 'Machi', j'ai une question pour toi 166 00:11:15,590 --> 00:11:18,710 Les fabricants de cigarettes être de la même caste ? 167 00:11:18,750 --> 00:11:19,830 Pas question 168 00:11:19,870 --> 00:11:22,550 Et le riz et la médecine ? 169 00:11:22,670 --> 00:11:23,750 Aucune chance 170 00:11:23,830 --> 00:11:25,870 Qu'en est-il notre pantalon et notre chemise ? 171 00:11:25,910 --> 00:11:28,150 - Nos vêtements intérieurs ? - Aucune chance 172 00:11:28,190 --> 00:11:31,710 Ils veulent que les castes inférieures participent Mais ils ne leur donneront ni nourriture ni abri 173 00:11:32,790 --> 00:11:34,030 Est-ce juste ? 174 00:11:34,070 --> 00:11:36,190 L'homme sur cette affiche n'est-il pas appartenir à votre caste ? 175 00:11:36,270 --> 00:11:36,830 Oui 176 00:11:36,870 --> 00:11:38,630 - Ce propriétaire aussi ? - Oui 177 00:11:38,670 --> 00:11:40,950 Pourquoi tu ne lui demandes pas pour résoudre ce problème injuste ? 178 00:11:43,030 --> 00:11:43,990 Hé! 179 00:11:45,670 --> 00:11:46,790 Arrêter 180 00:11:47,910 --> 00:11:50,350 Comment oses-tu venir dans notre ville et ridiculiser notre propre caste ! 181 00:11:50,390 --> 00:11:51,430 Frappez-le 182 00:12:21,270 --> 00:12:22,510 Arrête ça 183 00:12:24,390 --> 00:12:25,630 Attends 184 00:12:26,430 --> 00:12:27,750 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 185 00:12:29,590 --> 00:12:30,870 Attends 186 00:12:35,590 --> 00:12:37,870 Entrez et occupez-vous de votre travail 187 00:12:38,230 --> 00:12:40,910 Ils se sont moqués de notre caste 188 00:12:40,950 --> 00:12:42,230 Ce n'est pas vrai 189 00:12:42,270 --> 00:12:47,630 Votre employé Vadivel a refusé laisser un vieil homme entrer et manger 190 00:12:47,710 --> 00:12:49,550 Nous avons dit que c'était faux 191 00:12:49,590 --> 00:12:51,230 C'est tout, nous ne l'avons pas fait ridiculiser n'importe quelle caste ou croyance 192 00:12:51,270 --> 00:12:53,070 Non, Anna, ils ont parlé à propos de notre communauté 193 00:12:53,110 --> 00:12:54,190 - Qu'ont-ils dit ? - Hé! Attends 194 00:12:54,230 --> 00:12:56,150 Nous avons dit 2 d'entre nous êtes de votre caste 195 00:12:56,190 --> 00:12:59,070 Nous voulions porter plainte auprès du syndicat et demander que justice soit rendue 196 00:12:59,110 --> 00:13:01,790 Nous n'avons pas parlé de toi ou votre caste d'une mauvaise manière 197 00:13:01,830 --> 00:13:03,190 Il nous a mal compris 198 00:13:03,230 --> 00:13:06,070 Si nous le voulions, nous aurions pu je t'ai ridiculisé, directement en face 199 00:13:06,150 --> 00:13:06,990 Nous n'avons pas peur 200 00:13:07,030 --> 00:13:08,150 je vais te couper la main 201 00:13:09,510 --> 00:13:11,510 Veux-tu brandir ta faucille pour ça ? 202 00:13:11,636 --> 00:13:14,076 Ce sont nos clients réguliers 203 00:13:14,190 --> 00:13:16,550 ils n'auraient pas ridiculisé ou ridiculisé délibérément 204 00:13:16,645 --> 00:13:18,565 tu n'aurais pas choisi une bagarre inutilement non plus 205 00:13:18,590 --> 00:13:19,710 Quoi qu'il en soit 206 00:13:19,990 --> 00:13:22,790 Vous les avez mal compris et a commencé un combat 207 00:13:22,830 --> 00:13:25,030 Utiliseras-tu ta faucille pour un si petit problème ? 208 00:13:25,310 --> 00:13:26,629 je ne sais pas si c'est bien ou mal 209 00:13:26,654 --> 00:13:27,654 Y mettre un terme 210 00:13:28,110 --> 00:13:31,190 Ils ont quitté leur ville natale et viens jusqu'au bout pour étudier ici 211 00:13:31,270 --> 00:13:33,790 Nous devrions être ceux qui sois magnanime et passe à autre chose 212 00:13:33,870 --> 00:13:35,190 Les garçons, partez maintenant 213 00:13:35,950 --> 00:13:38,070 Va juste à ton auberge, je vais me débrouiller 214 00:13:38,110 --> 00:13:41,030 Ils ont eu l'audace de me frapper et tu les laisses partir en liberté 215 00:13:41,070 --> 00:13:43,150 Je suis sûr que vous auriez riposté ! 216 00:13:43,190 --> 00:13:44,750 Si tu avais continué... 217 00:13:45,054 --> 00:13:46,950 ... tout le collège le ferait se sont précipités à leur aide 218 00:13:46,990 --> 00:13:47,990 Temps d'élection 219 00:13:48,030 --> 00:13:52,190 La presse publiera des rapports sur moi frapper des garçons innocents 220 00:13:52,230 --> 00:13:54,870 En plus de 2 d'entre eux appartenir à notre caste 221 00:13:55,310 --> 00:13:57,950 Demain si nous le voulons commencer notre propre fête... 222 00:13:57,990 --> 00:14:01,270 ... ne diront-ils pas que nous avons tué des garçons de notre propre caste 223 00:14:01,417 --> 00:14:03,310 Mais s'il n'était pas venu ils nous auraient tués 224 00:14:03,350 --> 00:14:05,150 Allons-nous les laisser s’échapper ? 225 00:14:05,190 --> 00:14:06,870 Ne donnerons-nous pas dent pour dent ? 226 00:14:06,988 --> 00:14:08,830 A quoi ça sert après avoir perdu nos membres ? 227 00:14:10,604 --> 00:14:12,190 Enverrez-vous le chargement demain ? 228 00:14:12,230 --> 00:14:13,230 je n'en ai aucune idée 229 00:14:13,893 --> 00:14:15,470 Mon père prend soin de l'entreprise 230 00:14:15,510 --> 00:14:16,950 Il m'a demandé de récupérer l'argent, alors je suis venu 231 00:14:16,990 --> 00:14:17,950 Pourquoi es-tu comme ça ? 232 00:14:17,990 --> 00:14:19,390 Tu ne rentres pas chez toi, semble-t-il 233 00:14:19,550 --> 00:14:20,830 Vous séjournez principalement au lodge 234 00:14:20,870 --> 00:14:22,590 Mon père s'est plaint de toi, hein ? 235 00:14:28,070 --> 00:14:29,870 Mariez-vous sans tarder 236 00:14:29,950 --> 00:14:32,590 Tu t'es marié et tu as divorcé ta femme d'ici un an 237 00:14:32,630 --> 00:14:34,550 Tu es une bonne personne pour me conseiller ! 238 00:14:34,590 --> 00:14:36,550 Ça me sert bien pour avoir essayé d'être utile ! 239 00:14:36,590 --> 00:14:38,150 Voici votre paiement 240 00:14:38,190 --> 00:14:39,070 Partez tout de suite 241 00:14:39,110 --> 00:14:41,710 On dirait qu'il a une affectation au syndicat 242 00:14:41,750 --> 00:14:43,070 Est-ce un gros problème ? 243 00:14:43,110 --> 00:14:45,310 Son oncle dirige le syndicat 244 00:14:45,350 --> 00:14:46,670 Son père n'est pas Ulagappan ? 245 00:14:46,710 --> 00:14:49,710 Les parents de Kumar sont morts quand il était très jeune 246 00:14:49,990 --> 00:14:51,670 Seulement il l'a élevé 247 00:14:51,710 --> 00:14:53,950 Nous avons besoin de ce magasin jusqu'à nous gagnons de l'argent en politique 248 00:14:53,990 --> 00:14:56,870 Cela ne dépend pas seulement de les chauffeurs de camion mangent ici 249 00:14:57,057 --> 00:14:59,390 Les étudiants qui boivent ici sont notre colonne vertébrale 250 00:14:59,557 --> 00:15:01,830 Suivre le courant et ajuster selon la situation 251 00:15:01,910 --> 00:15:02,790 Non, Anna 252 00:15:02,830 --> 00:15:04,630 Si tu as entendu quoi ils le faisaient avant ça... 253 00:15:04,670 --> 00:15:06,030 ... tu seras prêt à les battre 254 00:15:10,630 --> 00:15:11,750 - Tu sais quoi ? - Quoi? 255 00:15:11,790 --> 00:15:13,510 Même si nous obtenons 60% au dernier semestre... 256 00:15:13,550 --> 00:15:14,630 ...c'est la 2ème classe semble-t-il 257 00:15:14,670 --> 00:15:17,790 Cela s'applique à ceux qui obtiennent plus de 60 % 258 00:15:17,885 --> 00:15:20,205 Pourquoi es-tu inquiet ? 259 00:15:20,374 --> 00:15:21,845 Avez-vous vidé tous les matchs ? 260 00:15:21,870 --> 00:15:22,790 Tu n'as pas honte ? 261 00:15:22,830 --> 00:15:24,310 Voilà ton ami 262 00:15:24,350 --> 00:15:25,230 Salut Bhaskar! 263 00:15:25,270 --> 00:15:26,470 Va acheter une boîte d'allumettes 264 00:15:28,230 --> 00:15:29,830 Pourquoi ta copine est-elle bouleversée ? 265 00:15:29,870 --> 00:15:31,042 Entamez une conversation avec elle 266 00:15:31,067 --> 00:15:33,667 Tu vas parler à Agnès 267 00:15:34,750 --> 00:15:35,670 Est-ce Akil ? 268 00:15:35,710 --> 00:15:37,710 Pourquoi n'a-t-il pas changé sur les phares ? 269 00:15:50,710 --> 00:15:52,070 Personne autour 270 00:15:52,150 --> 00:15:53,590 Ils étaient dans le salon de thé 271 00:15:54,350 --> 00:15:55,910 Allons au 'dhaba' 272 00:15:56,830 --> 00:15:58,190 Mon cher homme, dépêche-toi 273 00:15:58,230 --> 00:16:00,950 On dirait que le mariage sera sois fini avant d'atterrir 274 00:16:05,670 --> 00:16:07,430 Y a-t-il un problème, mon frère ? 275 00:16:09,390 --> 00:16:11,390 4 crétins ont couru par ici tout à l'heure 276 00:16:13,605 --> 00:16:17,045 Ils ont dit qu'ils s'étaient échappés quelques collégiens et j'ai couru 277 00:16:17,070 --> 00:16:18,350 Était-ce ce type ? 278 00:16:34,430 --> 00:16:35,230 Oui 279 00:16:58,070 --> 00:16:59,310 Karthi, arrête 280 00:16:59,350 --> 00:17:00,710 Nous serons dans le pétrin s'il meurt 281 00:17:02,630 --> 00:17:04,510 Ne devrions-nous pas l'admettre dans un hôpital ? 282 00:17:04,675 --> 00:17:05,790 Ne vous embêtez pas 283 00:17:05,830 --> 00:17:07,670 Seulement alors, ils ne nous dérangeront pas 284 00:17:07,710 --> 00:17:08,510 Quel est le problème ? 285 00:17:08,550 --> 00:17:09,870 - Pourquoi t'ont-ils battu ? - Je ne sais pas 286 00:17:09,910 --> 00:17:11,230 I was standing in the shop 287 00:17:14,510 --> 00:17:16,350 Hé! Pourquoi tu me regardes ? 288 00:17:16,710 --> 00:17:18,310 Tu es celui me regardant 289 00:17:18,390 --> 00:17:21,150 Comment oses-tu me parler avec si peu de respect ! 290 00:17:22,310 --> 00:17:23,310 Qui frappes-tu ? 291 00:17:23,350 --> 00:17:24,470 Enlève tes mains 292 00:17:26,030 --> 00:17:27,870 Battez-le en bouillie 293 00:17:33,725 --> 00:17:36,245 Est-ce que l'un d'entre eux ressemblait à ceux qui a combattu avec nous au « dhaba » ? 294 00:17:36,270 --> 00:17:37,350 Pas comme aucun d'entre eux 295 00:17:37,390 --> 00:17:38,550 Si c'était eux... 296 00:17:38,590 --> 00:17:41,630 ...ils nous auraient suivis et nous a coupé en morceaux 297 00:17:47,830 --> 00:17:48,910 Pourquoi provoquer des ennuis ? 298 00:17:48,950 --> 00:17:50,790 Je te l'ai dit Kumar Anna a dit ne pas gâcher un combat 299 00:17:50,830 --> 00:17:51,830 Alors pourquoi es-tu parti ? 300 00:17:51,870 --> 00:17:53,550 Anna, nous n'avions pas l'intention de le frapper 301 00:17:53,790 --> 00:17:55,390 Nous étions simplement assis là 302 00:17:55,430 --> 00:17:57,070 Diluez-le et buvez 303 00:17:57,734 --> 00:17:59,694 Tu pourrais finir par mourir si tu le bois cru 304 00:18:04,669 --> 00:18:10,429 Cette chemise à carreaux et ses amis c'est eux qui ont frappé Das 305 00:18:12,910 --> 00:18:14,550 Hé! Où vas-tu? 306 00:18:15,430 --> 00:18:17,270 Attends, je viendrai 307 00:18:18,390 --> 00:18:19,910 Où vas-tu ? 308 00:18:19,950 --> 00:18:21,630 Je vais le gifler si fort il n'oubliera jamais 309 00:18:21,710 --> 00:18:24,150 'Comment oses-tu me parler avec si peu de respect ! 310 00:18:24,510 --> 00:18:25,550 « Qui frappez-vous ? 311 00:18:25,590 --> 00:18:26,750 « Enlevez vos mains » 312 00:18:27,110 --> 00:18:28,950 Vous n'êtes que des connards au chômage bon seulement pour boire de l'alcool 313 00:18:28,990 --> 00:18:31,190 Pas assez si nous les battons 314 00:18:31,270 --> 00:18:33,430 Nous devrions amputer leurs membres ! 315 00:18:33,510 --> 00:18:35,510 Das, fais profil bas pour l'instant 316 00:18:36,630 --> 00:18:39,470 Kumar Anna va nous tirer vers le haut pour ne pas l'avoir écouté 317 00:18:43,790 --> 00:18:45,030 Hé! Attention 318 00:18:45,110 --> 00:18:47,550 Si tu casses même 1 bouteille Je ferai de toi de la viande hachée 319 00:18:48,510 --> 00:18:50,590 Disposez-le là-bas 320 00:19:04,630 --> 00:19:07,550 Rien à craindre, frérot Juste une petite erreur 321 00:19:07,590 --> 00:19:08,670 Une petite erreur ? 322 00:19:09,270 --> 00:19:10,750 L'étiquette est la plus importante 323 00:19:11,150 --> 00:19:12,325 Nos ventes en dépendent 324 00:19:12,350 --> 00:19:16,070 D'accord, je vais demander à mes garçons de rester l'étiquette d'une marque chère 325 00:19:18,110 --> 00:19:19,950 Bien sûr, cela ressemblera aussi bon que l'original 326 00:19:19,990 --> 00:19:22,908 Selon le prix du marché votre bénéfice sera de 80% 327 00:19:22,990 --> 00:19:24,135 Ah ! Regarde aussi ça 328 00:19:24,186 --> 00:19:26,226 Il y avait une batterie à l'intérieur d'une bouteille, il semble 329 00:19:26,470 --> 00:19:29,030 Vérifiez les bouteilles avant d'envoyer 330 00:19:29,150 --> 00:19:30,190 D'accord ? 331 00:19:33,657 --> 00:19:34,977 Qui t'appelle ? 332 00:19:35,150 --> 00:19:38,190 Un gars à temps partiel s'exhibe avec son téléphone portable 333 00:19:38,270 --> 00:19:39,910 La « fête » est au lodge 334 00:19:39,950 --> 00:19:40,830 Tu viens ? 335 00:19:42,183 --> 00:19:44,023 Vous prétendez être fidèle à ta femme ? 336 00:19:44,110 --> 00:19:45,670 Le roi du drame... ? 337 00:19:45,725 --> 00:19:46,925 Regarde la façon dont il fume 338 00:19:46,950 --> 00:19:48,150 Comme s'il se droguait 339 00:19:48,205 --> 00:19:52,205 Quand il s'agit de sexe, je ne sais pas n'importe quel type monogame ! 340 00:19:52,230 --> 00:19:53,590 Devons-nous essayer la drogue une fois ? 341 00:19:53,630 --> 00:19:55,030 Où le achetons-nous ? 342 00:19:55,070 --> 00:19:56,670 Dans notre laboratoire de chimie 343 00:19:56,750 --> 00:19:58,430 Si nous sentons ça, plus que suffisant 344 00:19:58,470 --> 00:19:59,830 Et si on reniflait un quart ? 345 00:19:59,910 --> 00:20:02,190 Tes yeux sortiront de leurs prises et tu mourras 346 00:20:04,830 --> 00:20:05,790 Donne-moi une bouffée 347 00:20:08,910 --> 00:20:11,270 Ecoute, ta copine Agnès arrive 348 00:20:14,337 --> 00:20:15,817 A qui parles-tu ? 349 00:20:17,523 --> 00:20:18,443 Qui- 350 00:20:20,430 --> 00:20:21,870 Pourquoi bave-t-ils ? 351 00:20:24,110 --> 00:20:25,950 Hé! Pourquoi tu cherches là ? 352 00:20:25,990 --> 00:20:27,270 Suresh, tais-toi 353 00:20:27,310 --> 00:20:28,190 Salut Vasu 354 00:20:28,270 --> 00:20:29,150 Viens ici 355 00:20:29,230 --> 00:20:30,990 Ignorez-les Il ressemble à un taureau 356 00:20:31,070 --> 00:20:34,030 Mais si un problème survient il nous demandera de calmer 357 00:20:34,165 --> 00:20:36,245 Ils parlent de nous 358 00:20:36,270 --> 00:20:38,470 Ils n'ont pas le courage parler face à face 359 00:20:39,875 --> 00:20:41,670 Qu'est-ce qui mijote entre toi et Agnès ? 360 00:20:41,710 --> 00:20:42,710 Tu ne nous le dis pas 361 00:20:42,750 --> 00:20:44,390 C'est arrivé au cours de notre 1ère année 362 00:20:44,470 --> 00:20:46,870 Pourquoi ne peux-tu pas essayer la convaincre à nouveau ? 363 00:20:46,950 --> 00:20:50,470 Elle a dit que sa famille était la priorité Comment peut-il alors l'accrocher ? 364 00:20:50,550 --> 00:20:54,190 Sa sœur s'est enfuie avec un type hindou sans en informer sa famille 365 00:20:54,230 --> 00:20:55,870 N'es-tu pas chrétien aussi ? 366 00:20:58,139 --> 00:21:00,019 Alors pourquoi tu t'appelles Lénine ? 367 00:21:00,350 --> 00:21:02,830 En mémoire de le leader communiste 368 00:21:02,870 --> 00:21:04,710 Ne vous énervez pas 369 00:21:05,110 --> 00:21:07,030 Si tous ses problèmes à la maison, faites le tri... 370 00:21:07,070 --> 00:21:08,630 ... je suis sûr elle te parlera 371 00:21:08,860 --> 00:21:09,950 C'est vrai 372 00:21:09,990 --> 00:21:11,150 Pensons positivement 373 00:21:11,190 --> 00:21:12,070 Bravo mec 374 00:21:13,990 --> 00:21:15,670 Pour l'ex-amour de notre ami 375 00:21:15,858 --> 00:21:17,738 Pour « l’amour » de notre ami ! 376 00:21:29,350 --> 00:21:31,030 Va lui parler 377 00:21:31,590 --> 00:21:32,830 je ne la regardais pas 378 00:21:32,870 --> 00:21:34,190 En regardant simplement de cette façon 379 00:21:34,230 --> 00:21:35,670 Ne fais pas semblant 380 00:21:35,750 --> 00:21:37,585 Accepte que tu es j'ai peur de lui parler 381 00:21:37,710 --> 00:21:41,150 Hé! Tu penses que je suis un lâche ? 382 00:21:41,245 --> 00:21:43,285 Si tu as du courage alors va lui proposer 383 00:21:43,310 --> 00:21:44,070 Pari, Rs 50 384 00:21:44,110 --> 00:21:46,510 Elle est très réservée 385 00:21:46,565 --> 00:21:48,125 Elle va me maltraiter même si je dis "Bonjour" 386 00:21:48,150 --> 00:21:49,750 - Imaginez dire 'J'aime- - Tu es un chat tellement effrayant 387 00:21:49,790 --> 00:21:50,790 Retourner au travail 388 00:21:57,510 --> 00:21:58,390 Hé! Vijay 389 00:22:01,670 --> 00:22:02,550 Je lu- 390 00:22:04,830 --> 00:22:06,070 Puis-je emprunter ton caoutchouc ? 391 00:22:07,670 --> 00:22:08,550 Merci 392 00:22:20,310 --> 00:22:23,590 "La perruche verte m'a attiré Elle m'a rendu étourdi et étourdi" 393 00:22:25,430 --> 00:22:28,870 "Quand j'ai demandé un baiser les joues roses, elle a volé, cette mademoiselle" 394 00:22:30,430 --> 00:22:33,190 "La perruche verte m'a piégé M'a fait tourner en rond, ivre" 395 00:22:33,230 --> 00:22:36,270 "J'ai les joues roses quand j'ai demandé un baiser elle a couru un kilomètre, cette charmante mademoiselle" 396 00:22:37,270 --> 00:22:38,670 Nouvelle tendance, hein ? 397 00:22:39,110 --> 00:22:48,950 "Biche, un cerf, je pensais que tu étais à moi J'ai caché mes pensées dans mon âme confinée" 398 00:22:49,030 --> 00:22:54,270 "Hé, mon cher cerf Je pensais que tu étais à moi de vénérer" 399 00:22:54,350 --> 00:22:59,390 "Je t'ai gardé sous couverture dans la chambre de mon cœur" 400 00:22:59,510 --> 00:23:02,870 "La perruche verte m'a attiré Elle m'a rendu étourdi et étourdi" 401 00:23:04,830 --> 00:23:08,590 "Tout ce que je voulais, c'était juste un baiser Les joues roses, elle a volé, cette jolie mademoiselle" 402 00:23:40,910 --> 00:23:46,310 "De la canne à sucre rouge jaggery même moi, j'ai extrait" 403 00:23:48,470 --> 00:23:53,750 « Mon cœur, où es-tu caché ? Ne veux-tu pas me le dire, douce enfant ? » 404 00:23:56,310 --> 00:24:01,310 "De la canne à sucre rouge jaggery même moi, j'ai extrait" 405 00:24:01,350 --> 00:24:06,470 « Où as-tu caché mon cœur ? Tu ne veux pas me le dire, chérie ? » 406 00:24:06,510 --> 00:24:11,630 "Mon amour, j'ai vu ton visage seulement hier, après tous ces jours" 407 00:24:11,670 --> 00:24:16,590 "J'aspirais, ma gracieuse vigne pour créer des liens et te faire mienne" 408 00:24:16,830 --> 00:24:21,910 "Fille, tu sais ce que mon cœur veut Ne faites pas semblant d'être ignorant" 409 00:24:21,950 --> 00:24:27,750 "N'éclate pas comme un volcan dans tes mots et ton regard aussi" 410 00:24:31,230 --> 00:24:32,550 L'alchimie a-t-elle fonctionné ? 411 00:24:32,630 --> 00:24:33,670 Tais-toi ! 412 00:24:35,950 --> 00:24:36,750 Allons-y 413 00:24:37,590 --> 00:24:38,390 Viens 414 00:24:39,310 --> 00:24:40,390 Tu ne viens pas avec moi ? 415 00:24:41,110 --> 00:24:50,190 "Bien, ma chérie, je pensais que tu étais à moi J'ai caché mes pensées dans mon âme confinée" 416 00:24:50,270 --> 00:24:51,590 Joyeux anniversaire 417 00:24:52,470 --> 00:24:54,390 Oh! Merci 418 00:24:54,790 --> 00:24:55,750 Salut...! 419 00:24:56,790 --> 00:24:59,230 Je... je lu- 420 00:25:00,310 --> 00:25:01,670 Tu as un caoutchouc ? 421 00:25:31,070 --> 00:25:35,630 "Chers gens, en hommage à notre chef, feu M. Adhavan' 422 00:25:35,710 --> 00:25:39,150 "... M. Ulagappan va dévoiler sa statue' 423 00:25:39,310 --> 00:25:42,910 «Nous demandons aux habitants de notre ville pour honorer cette occasion' 424 00:25:44,870 --> 00:25:46,270 On part alors ? 425 00:25:46,310 --> 00:25:48,150 Salut Kumar Allons-y 426 00:26:03,270 --> 00:26:04,270 Vérifiez-le 4